The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	first step	ilk adım	n.
	The first step in that process is in the hands of the Presidency this week as the Council meets in Barcelona. Bu süreçte ilk adım, Konsey'in bu hafta Barselona'da toplanmasıyla birlikte Dönem Başkanlığı'nın elindedir. To my mind, privatisation is often the first step towards liberalisation. Bana göre özelleştirme genellikle liberalleşmeye doğru atılan ilk adımdır. The opening of common consulates will be a first step and I hope that we will go further. Ortak konsoloslukların açılması bir ilk adım olacaktır ve umarım daha da ileriye gideriz. We are taking only a first step. Biz sadece ilk adımı atıyoruz. But it is an important first step. Ancak bu önemli bir ilk adımdır. A first step in the task of reforming agriculture would be to transfer resources to rural development. Tarımda reform görevinin ilk adımı kırsal kalkınmaya kaynak aktarmak olacaktır. We are now starting on current lawmaking processes, which is of course the first step. Şu anda elbette ilk adım olan mevcut kanun yapma süreçlerine başlıyoruz. The first step must be to lift the death sentence. İlk adım idam cezasının kaldırılması olmalıdır. It is a first step. Bu bir ilk adım. What has been put before us is a first step, and a good one. Önümüze konulan şey bir ilk adımdır ve iyi bir adımdır. We must finally take the first step, however. Ancak nihayet ilk adımı atmalıyız. You have said correctly that this is a first step for us. Doğru bir şekilde bunun bizim için bir ilk adım olduğunu söylediniz. That is how easy it is to take the first steps. İşte ilk adımları atmak bu kadar kolay. This is a necessary first step before we can go any further. Daha ileri gitmeden önce bu gerekli bir ilk adımdır. As you know, the first steps were taken some months ago. Bildiğiniz üzere, ilk adımlar birkaç ay önce atıldı. It is important for us to take the first step now. Şimdi ilk adımı atmamız bizim için önemli. I am sure of this, ladies and gentlemen, but this is the first step. Bundan eminim, bayanlar ve baylar, ancak bu ilk adımdır. That was the first step in a process which culminated in the fall of the Berlin Wall. Bu, Berlin Duvarı'nın yıkılmasıyla sonuçlanan bir sürecin ilk adımıydı. That is the first step - actually drawing up these noise maps. Bu ilk adımdır; yani bu gürültü haritalarının çizilmesi. In my opinion, these should be assessed in the fullness of time, but this is a first step. Kanımca bunlar zaman içerisinde değerlendirilmelidir ancak bu bir ilk adımdır. We could perhaps thereby take the first step towards a peaceful solution and a forward-looking outlook for Afghanistan. Böylece belki de Afganistan için barışçıl bir çözüme ve ileriye dönük bir bakış açısına doğru ilk adımı atabiliriz. The collectivisation of rights can be the first step towards the reduction of their importance. Hakların kolektifleştirilmesi, bunların öneminin azaltılmasına yönelik ilk adım olabilir. This marks a first step in tackling the issue. Bu, sorunun üstesinden gelinmesinde ilk adımı teşkil etmektedir. This innovation is doubtless important, but can be only the first step. Bu yenilik şüphesiz önemlidir, ancak sadece ilk adım olabilir. East Timor has taken the first step towards independence and the founding of a separate state. Doğu Timor bağımsızlık ve ayrı bir devlet kurma yolunda ilk adımı attı. What, finally, do we want to see as the first steps? Son olarak, ilk adımlar olarak ne görmek istiyoruz? This is the first step, which must facilitate future initiatives and monitoring in this field. Bu, bu alanda gelecekteki girişimleri ve izlemeyi kolaylaştırması gereken ilk adımdır. It is therefore an extremely important first step of a strategic nature. Bu nedenle stratejik nitelikte son derece önemli bir ilk adımdır. This innovation is doubtless important, but can be only the first step. Bu yenilik şüphesiz önemlidir ancak sadece ilk adım olabilir. This is the first step in the process. Bu, sürecin ilk adımıdır. That strikes me as an excellent first step. Bu bana mükemmel bir ilk adım olarak görünüyor. However, that can only be a first step in this debate. Ancak bu, bu tartışmada yalnızca bir ilk adım olabilir. Our proposal is a first step aimed at ending such a pattern. Teklifimiz, böyle bir gidişata son vermeyi amaçlayan ilk adımdır. This conference must be the first step towards stopping arms exports. Bu konferans silah ihracatının durdurulmasına yönelik ilk adım olmalıdır. The creation of such a forum can only be the first step. Böyle bir forumun oluşturulması sadece ilk adım olabilir. The first step is to draw up a detailed inventory of the existing legislation in this sector. Burada ilk adım, bu sektördeki var olan mevzuatın ayrıntılı bir envanterini çıkarmaktır. The trans-European railway systems, in particular, constitute an obvious first step. Özellikle trans-Avrupa demiryolu sistemleri bariz bir ilk adım teşkil etmektedir. However, that can only be a first step in this debate. Ancak bu, bu tartışmada sadece bir ilk adım olabilir. It is also a first step towards translating the fine words spoken at the Lisbon Summit into action. Bu aynı zamanda Lizbon Zirvesinde söylenen güzel sözlerin eyleme dönüştürülmesi yönünde atılmış bir ilk adımdır. It would be a fantastic first step on the way to taking action. Harekete geçme yolunda harika bir ilk adım olacaktır. As a first step we are proposing a directive on mandatory social and environmental performance. İlk adım olarak, zorunlu sosyal ve çevresel performansa ilişkin bir yönerge öneriyoruz. A first step will be verified, confirmed studies, which will show we are quite right and provide us with arguments. İlk adım, haklı olduğumuzu gösterecek ve bize argümanlar sağlayacak doğrulanmış, teyit edilmiş çalışmalar olacaktır. The first step towards better origin safeguards requires the creation of a reliable marking and registration system. Daha iyi menşe güvencelerine yönelik ilk adım, güvenilir bir işaretleme ve kayıt sisteminin oluşturulmasını gerektirir. Nevertheless, despite this positive outcome, the referendum is only a first step in the political transition underway. Ancak bu olumlu sonuca rağmen referandum, devam etmekte olan siyasi geçiş sürecinin yalnızca ilk adımıdır. The integration of women is also a first step towards democracy. Kadınların entegrasyonu da demokrasiye doğru atılan ilk adımdır. This has been an important first step, but we still have lots of new challenges. Bu önemli bir ilk adım oldu, ancak hala önümüzde pek çok yeni zorluk var. Mr Vitorino's proposals are a first step on this road, and the right one. Sayın Vitorino'nun önerileri bu yolda atılmış bir ilk adımdır ve doğru bir adımdır. This first step must be taken now with the revision of the treaties and eastwards enlargement. Bu ilk adım, antlaşmaların gözden geçirilmesi ve doğuya doğru genişlemeyle birlikte atılmalıdır. The present proposal forms a first step in the implementation of the principle of mutual recognition. Mevcut teklif, karşılıklı tanıma ilkesinin uygulanmasında bir ilk adım teşkil etmektedir. This represents a first step towards the European Union's lawmaking becoming more modern. Bu, Avrupa Birliği'nin kanun yapma sürecinin daha modern hale gelmesine yönelik ilk adımı temsil etmektedir. The first step has now been taken and brought to its conclusion. Şimdi ilk adım atıldı ve sonuca ulaştırıldı. It is the first step. Bu ilk adımdır. At the Tampere summit, we took the first step towards that process. Tampere zirvesinde bu sürece yönelik ilk adımı attık. Let us take the first step in that direction during this mandate. Bu görev süresince bu yönde ilk adımı atalım. Every journey begins with a first step. Her yolculuk bir ilk adımla başlar. A Stabilisation and Association Agreement is the first step towards EU membership. İstikrar ve Ortaklık Anlaşması, AB üyeliği yolunda atılacak ilk adımdır. Establishing minimum standards is an important first step on the road towards a common asylum policy in the EU. Asgari standartların oluşturulması, AB'de ortak bir sığınma politikasına giden yolda önemli bir ilk adımdır. A seminar on the subject is intended as the first step on the way. Konuyla ilgili bir seminerin bu yolda atılacak ilk adım olması amaçlanmaktadır. Joint EU-Russian border control could be a first step. Ortak AB-Rusya sınır kontrolü ilk adım olabilir. That is a first step for integrating the fight against terrorism into the Security and Defence Policy. Bu, terörle mücadelenin Güvenlik ve Savunma Politikasına entegre edilmesi için bir ilk adımdır. The collectivisation of rights can be the first step towards the reduction of their importance. Hakların kolektifleştirilmesi, önemlerinin azaltılmasına yönelik ilk adım olabilir. Our proposal is a first step aimed at ending such a pattern. Teklifimiz, böyle bir gidişata son vermeyi amaçlayan bir ilk adımdır. This is a fundamentally important message and a first step towards social recognition. Bu son derece önemli bir mesaj ve toplumsal tanınma yolunda atılmış bir ilk adımdır. This first step is so important because of this model function. Bu ilk adım, bu model işlevi nedeniyle çok önemlidir. This could be the first step on the long road towards a truly European flag. Bu, gerçek bir Avrupa bayrağına giden uzun yolda ilk adım olabilir. In the environmental sector, strategies for transposing the acquis as a first step are recommended. Çevre sektöründe, bir ilk adım olarak, müktesebatın aktarılması için stratejiler tavsiye edilir. I support placing the budgetary line as a first step in the reserve to be released according to diplomatic progress. Diplomatik ilerlemeye göre kullanıma açılacak rezervin ilk adımı olarak bütçe kaleminin konulmasını destekliyorum. The publication of this annual report was, however, only the first step. Ancak bu yıllık raporun yayınlanması sadece ilk adımdı. The first step has now been taken and brought to its conclusion. İlk adım şimdi atılmış ve sonuca ulaştırılmıştır. I would add that the first step is to start promoting them at all. İlk adımın bunları teşvik etmeye başlamak olduğunu da eklemek isterim. The first step in prevention, however, is guaranteeing acceptable living conditions for pensioners. Bununla birlikte, önlemenin ilk adımı, emekliler için kabul edilebilir yaşam koşullarının garanti altına alınmasıdır. Normalised relations with the OSCE could be a first step. AGİT ile ilişkilerin normalleştirilmesi bir ilk adım olabilir. The integration of women is also a first step towards democracy. Kadınların entegrasyonu aynı zamanda demokrasiye doğru atılan ilk adımdır. Mr Casaca's report is a first step in this direction. Sayın Casaca'nın raporu bu yönde atılmış bir ilk adımdır. Of course, these are only the first steps in what will, of necessity, be a long, major process. Elbette bunlar uzun ve büyük bir sürecin sadece ilk adımları. It is also a first step towards translating the fine words spoken at the Lisbon Summit into action. Bu aynı zamanda Lizbon Zirvesi'nde söylenen güzel sözlerin eyleme dönüştürülmesine yönelik bir ilk adımdır. You told us that a first step had been taken by withdrawing some of these troops. Bu birliklerin bir kısmının geri çekilmesiyle ilk adımın atıldığını söylediniz. The draft we are considering today is only a first step. Bugün görüşmekte olduğumuz taslak sadece bir ilk adımdır. The new rules adopted earlier this year in accordance with Article 255 are a first step on the way. 255. Madde uyarınca bu yılın başlarında kabul edilen yeni kurallar bu yolda atılmış ilk adımdır. It is important for us to take the first step now. İlk adımı şimdi atmamız bizim için önemlidir. In the meantime, let us support this first step. Bu arada, bu ilk adımı destekleyelim. Mr Casaca's report is a first step in this direction. Bay Casaca'nın raporu bu yönde atılmış bir ilk adımdır. It is a first step. Bu bir ilk adımdır. The first step is to be sure the hammer is in good condition. İlk adım, çekicin iyi durumda olduğundan emin olmaktır. The first step is to review all the information that the USPTO offers on its website. İlk adım USPTO'nun web sitesinde sunduğu tüm bilgileri gözden geçirmektir. The first step is distributing the W-2 forms to employees. İlk adım W-2 formlarını çalışanlara dağıtmaktır. It's time to take your first step into a new world. Yeni bir dünyaya ilk adımınızı atmanın zamanı geldi. Making contact with a therapist is the first step. Bir terapistle iletişime geçmek ilk adımdır. The first step is adopting a new point of view. İlk adım yeni bir bakış açısı benimsemektir. This position is at least the most reasonable first step. Bu pozisyon en azından en makul ilk adımdır. This is a good first step in the right direction. Bu, doğru yönde atılmış iyi bir ilk adımdır. And this blog is the first step. Ve bu blog ilk adımdır. The first step of treatment is an antitoxin injection. Tedavinin ilk adımı antitoksin enjeksiyonudur. The road may be long, but the first steps have been taken. Yol uzun olabilir ama ilk adımlar atıldı. The first step is understanding your options. İlk adım seçeneklerinizi anlamaktır. The first step is to find an open position for delivery drivers. İlk adım, teslimat sürücüleri için açık bir pozisyon bulmaktır. How will you take the first steps? İlk adımları nasıl atacaksınız? The first step is believing that it is possible. İlk adım bunun mümkün olduğuna inanmaktır. The first step is opening up your heart. İlk adım kalbinizi açmaktır. The company is taking the first steps. Şirket ilk adımları atıyor. Show More (97)